Il était une fois, une reine diabolique
banit tous les personnages de contes de fées que vous avez toujours connus dans notre monde.
Qui connait la vérité ?
et qui peux briser le sort ?
On ne joue pas avec les malédictions.
Il n'y a plus de place pour nous ensemble.
Si je bois ça, Je l'oublierais totalement ?
Tu ne sauras même plus qui il est.
Je lui ai dit qu'ils devraient être ensemble.
- Je veux sa tête ! - Allez !
Cela fait 24h que Kathryn est portée disparue.
Il y a un coeur humain à l'intérieur.
On a trouvé des empreintes. Ce sont celles de Mary Margaret
Traduit sur addict7ed.com Bon épisode !
Red, Attention !
Faut qu'on bouge. Ils nous ont trouvés.
Vas-y. Je vais m'occuper d'eux.
Red, je ne vais pas t'abandonner.
Trouve Neige. C'est tout ce qui importe : trouve-la !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Te donner un peu d'avance.
Yah ! Yah ! Yah !
Tourne à droite s'il te plaît
Emma, c'est une erreur. Je n'ai pas tué Kathryn.
Bien sûr que tu ne l'as pas fait.
Mais si je suis ton amie, Je suis aussi le shérif.
et je dois suivre les preuves.
Qui me désignent ?
Emma, hier elles accusaient David.
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Je sais, mais tes empreintes étaient sur la boîte,
et pas les siennes...
Donc on doit faire avec... ça.
Les preuves disent que j'ai arraché le coeur de Kathryn
et que je l'ai enterré dans les bois ? C'est de la folie.
Si je ne te mets pas en cause avec toutes ces preuves,
Cela va ressembler à du favoritisme.
Et alors Regina aura une raison pour me virer. Et tu sais ce qu'elle fera ?
Elle va engager quelqu'un qui fera tout pour t'envoyer en prison.
Alors s'il te plait, essaie d'être patiente et fais-moi confiance.
On ne peut pas aller plus loin avant d'avoir vérifié
que ce coeur appartient à Kathryn,
et j'attends toujours les résultats du test ADN.
Mais en attendant, tu vas devoir me supporter patiemment.
Je dois te poser quelques questions.
C'est dingue.
Je ne ferais jamais de mal à quiconque.
Blanche ? Qu'est-ce que...
Que fais-tu ?
Je débarrasse cette maison de la vermine.
Ouais !
Oh.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est l'heure du dîner.
Je n'ai pas faim.
Allez.
Nous avons fait quelque chose de très spécial ce soir.
Elle a perdu la tête.
Quelqu'un est mort ?
Blanche, pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ?
- Oh ! Que fait ce sale grillon ici ? - Oh ! Euh !
Mon nom est Jiminy, et vos amis m'ont demandé de venir ici ce soir.
Il se font du souci pour vous
et ils ont quelque chose qu'ils voudraient vous dire.
Grincheux, pourquoi tu ne commencerais pas ?
Blanche-Neige,
tu as changé.
Tu es devenue coléreuse, irritable, et carrément méchante.
Changé ?
Et qui êtes-vous pour me dire que j'ai changé ?
Neige, s'il vous plait, ce sont vos amis.
Et nous sommes tous ici parce que nous... Nous nous faisons du souci pour toi.
Qui veut prendre la suite ?
Euh...
Tu as amené une botte de... paille dans la maison hier soir
Même si tu savais que j'y suis a...
Aaaah...
Allergique.
Tu es allergique à tout.
Tu as cassé ma tasse !
Tu as de la chance que ce n'était pas cette tasse que tu appelles un visage.
Tu es la pire, la plus méchante,
abominable...
Assez ! Regarde ce que tu fais à Joyeux.
Cette potion que tu as prise...
Celle qui a effacé le Prince de ta mémoire...
Tu n'es plus la même depuis que tu l'as bue.
Elle m'a aidée à oublier ce ou celui que j'avais besoin d'oublier,
et je suis clairement mieux comme ça.
Cette potion était la solution, pas le problème.
Le problème est que je vis ici,
dans une maison pleine de nains au lieu de vivre dans mon palais,
avec mon père, comme une princesse,
mais que je ne peux plus le faire, non ? Parce qu'il a été assassiné,
assassiné par la même femme qui a envoyé un chasseur pour me tuer !
Blanche, votre colère envers la Reine est compréhensible.
Mais ce n'est pas juste que vous la reportiez sur vos amis.
Vous avez raison.
Je devrais la reporter sur elle.
Euh, attendez. La vengeance n'est pas la solution.
Non, ça va vous changer. Ça va vous transformer en quelque chose
de plus sombre que vous pouvez croire. Vous ne voulez pas suivre ce chemin.
- Oh, non, non. - Bonne nouvelle, les amis...
vous pouvez arrêter de vous plaindre parce que je m'en vais.
J'ai des choses plus importantes à faire.
Attends. Ne t'en va pas !
- Blanche. - Ne fais pas ça !
- Attends. - Non !
Où vas-tu ?
Je vais tuer la Reine.
Bonjour, Mlle Blanchard.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a demandé à être ici comme une tierce personne
pour être sûre que je reste impartiale.
ça ne peut que t'aider.
Je n'ai rien à cacher.
Vous pouvez tout me demander.
Le coeur a été trouvé enterré près du vieux pont à péage.
Il a été arraché par ce qui semble être un couteau de chasse.
T'es-tu déjà rendue à ce pont auparavant ?
Oui. A de nombreuses reprises.
C'est là où David et moi aimions nous retrouver.
M. Nolan.
Oui
Et vous vous rencontriez là...
à quelle occasion ?
Nous avions une liaison.
Je ne suis pas fière de ce qui s'est passé.
et je suis désolée, mais ça ne change pas le fait
que je n'ai pas tué Kathryn.
As-tu déjà vu cela avant ?
Oui. C'est ma boîte à bijoux.
C'est là-dedans que nous avons trouvé le coeur.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
Quelqu'un a volé cette boîte et a mis le coeur à l'intérieur.
Je n'ai rien à voir avec ça. Je suis innocente !
Melle Blanchard,
tout va bien.
Je sais par quoi vous passez.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un que vous aimez,
d'être humiliée publiquement.
ça m'a entrainée vers un lieu très noir,
ça m'a changée
Je peux seulement imaginer ce que perdre David Nolan a pu vous faire.
Mais je n'ai pas changé.
Je suis toujours la même personne que j'ai toujours été,
Une bonne personne.
Je n'ai pas fait ça.
Je peux vous parler dans le couloir, s'il vous plaît ?
Je vous avais dit que c'était moi qui posait les questions.
comment savez-vous qu'elle ne l'a pas fait ?
Si cette boîte lui a été volée, comme elle le prétend,
Ne pensez-vous pas qu'il y aurait des traces d'effraction ?
Vous êtes sa colocataire. Dîtes-moi. Y'a-t-il eu des traces d'effraction ?
C'est une femme à qui on a brisé le coeur.
et ça...
ça peut vous faire commettre des choses épouvantables.
Aaaaah !
ça guérira...
un jour ou l'autre.
Que voulez-vous ?
Des informations. Où est la Reine ?
Et pourquoi je vous le dirais ?
Vous savez ce qu'est un diamant ?
C'est la substance la plus solide connue de l'homme ou de la bête...
belle, précieuse,
quasiment invulnérable.
Quasiment.
Ceci...
Ceci est une pioche venant des mines des nains.
Elle a une lame spéciale.
Qui peut, croyez-le ou non,
vraiment couper un diamant.
Imaginez ce que ça peut faire sur de la chair humaine...
de la douce, malléable,
tendre chair.
Elle est au château, mais seulement cette nuit.
Ce matin, elle partira pour le palais d'été.
S'il vous plaît ! C'est tout ce que je sais.
Ce palais d'été a été bâti pour ma mère.
Uhh !
Qu'est-ce que tu crois que tu vas faire ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais aller tuer la Reine.
En volant son armure à un chevalier ?
N'importe quoi que je puisse faire pour entrer dans le château.
Alors, ôtes-toi de mon chemin.
Je dois y arriver avant qu'elle parte.
Tu as perdu la tête ?
Tu crois vraiment que ce déguisement va tromper qui que ce soit ?
J'y vais.
Ecoute-toi !
Tu ne penses plus qu'à la vengeance.
Tu ne vois même plus la réalité en face.
Ce dont je n'ai pas besoin
c'est de m'entendre faire la morale par un nain avec de mauvaises manières.
Je ne suis pas venu te faire la morale.
Je suis venu t'aider.
M'aider ?
Comment ?
En te ramenant à Tracassin.
C'est lui qui a commencé par te donner cette potion,
celle qui t'a enlevé tous tes souvenirs de ton prince.
s'il y a quelqu'un qui peut te les rendre, c'est lui.
Je ne veux pas retrouver la mémoire. C'est pour ça je l'ai bu la potion.
Et ça t'a changée.
Peut-être qu'il pourra au moins te faire
redevenir la personne que tu étais
C'est l'homme le plus puissant du monde.
Il peut tout faire.
Tout ?
Henry. Que fais-tu ici ?
- Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? - Je dois aider Mlle Blanchard.
Je suis en train de l'aider. C'est pourquoi je fouille l'appartement.
Mais tu dois rentrer à la maison.
ça n'arrivera pas
Ne reste pas au milieu.
Alors, qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche à voir si quelqu'un a pu s'introduire ici.
Je cherche des chambranles abimés, du verre brisé,
Des traces de pas boueuses... Ce genre de choses.
Donc tu penses que quelqu'un essaie de lui faire porter le chapeau.
C'est la seule chose qui est sensée.
Le seul problème, c'est que personne n'a de mobile.
Ma mère en a un.
Regina ?
Elle déteste Blanche-Neige.
Hey, tu voulais un mobile.
Ecoute, je ne pense pas que "elle déteste Blanche-Neige"
tiendra au tribunal, Henry.
As-tu trouvé quelque chose ?
Passe ta commande, Manny.
Je ne pense pas que ce chocolat chaud va se boire tout seul.
Tu es en colère contre ton institutrice, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas elle qui a fait ça.
Pour quoi personne n'est capable de le voir ?
Parce que la plupart de gens ne voient que ce qui est sous leur nez.
Et je ne pense pas que tu vas trouver les réponses que tu cherches
au fond de cette tasse.
Où alors ?
Dans ce livre dans ton sac ?
Tu sais que je suis un écrivain.
Donc je suis enclin à trouver mes réponses sous la forme littéraire.
C'est juste un livre.
Vraiment ?
Oui.
Je pense que nous savons tout les deux que ce n'est pas le cas
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
Qu'est ce que tu sais à son propos ?
Je sais que c'est un livre d'histoires.
Ce n'est pas le cas de tous les livres ?
Histoires... qui sont réellement arrivées.
Tu penses que mon livre est vrai ?
Aussi réel que moi.
Comment tu le sais ?
Disons juste que, euh...
Je suis un croyant,
Et je veux aider les autres à voir la lumière.
ça, mon ami,
c'est la raison de ma présence ici
Mais j'y crois déjà.
Oh, je ne suis pas là pour toi mon pote.
Je suis ici pour Emma.
Alors tu veux qu'elle y croie ?
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement ?
Et bien, il y a des gens... Comme toi et moi...
On peut fonctionner par la foi
Mais d'autres, comme Emma, ont besoin de preuves.
la dernière fois que j'ai essayé, je me suis retrouvé coincé dans la mine.
Il y a des endroits moins dangereux où regarder
Mettez tes mains où je peux les voir.
Euh...
A y réfléchir, ne le faites pas
Qui vous a fait ça ?
Elle est folle. Elle a une pioche.
Elle a menacé de m'écorcher.
La Vilaine Reine?
Non, Blanche-Neige.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle veut tuer la Reine.
Je n'ai jamais vu quelqu'un plus assoiffé de sang.
Non. Blanche n'est pas assoiffée de sang.
Ce n'est pas une meurtrière. Je la connais.
Peut-être que non.
Hey. Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Ces accusations contre Mary Margaret...
Elles me minent.
Elle n'a pas fait ça.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est douloureux quand quelqu'un qui nous est cher nous trahit.
C'est quelqu'un de bon. Je la connais.
Peut-être que non.
Peut-être que vous essayez de le croire.
Tout le monde a une part d'ombre, David.
Oui, c'est vrai, mais avoir une part d'ombre
et faire quelque chose d'aussi horrible...
Ce sont des choses différentes. Ce n'est pas elle.
Peut-être.
J'ai toujours cru qu'on ne naissait pas malfaisant.
On le devient.
Avec tout mon respect, Regina,
Je ne pense pas que vous en sachiez beaucoup sur le mal.
Si ce n'est pas elle qui l'a fait, alors qui d'autre ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'ai essayé de comprendre.
Mais ces trous noirs que j'ai eus...
Ils ont tout rendu flou.
S'il te plaît dis-moi que tu ne t'accuse pas toi-même.
Tu sais, peut-être que si je pouvais clarifier ce moment s'absence,
je pourrais prouver l'innocence de Mary-Margaret
Tu es vraiment gentil, David,
mais tu as aussi tort.
Le mal ne ressemble pas toujours au mal.
Quelques fois il nous regarde droit dans les yeux,
et on ne s'en rend même pas compte
Le conduit de chauffage ?
Emma, je ne sais même pas
où le conduit de chauffage se trouve dans ma chambre
Et bien, quelqu'un le savait, et y a mis un couteau de chasse.
J'ai vérifié s'il y avait eu effraction, mais il n'y avait aucune trace.
Tu ne me crois pas.
Bien sûr que si.
Mais ce que je pense n'a pas d'importance.
- Les preuves s'accumulent d'heure en heure - Okay, qu'est ce que tu dis ?
Je dis que tu devrais penser à prendre un avocat.
Une excellente idée.
Mr. Gold.
Que faites-vous ici ?
J'offre mes services judiciaires
Vous êtes avocat ?
Vous ne vous êtes jamais demandée pourquoi j'aimais tant les contrats ?
J'ai suivi les éléments de votre dossier, Melle Blanchard,
Et je pense que vous auriez tout intérêt
à me choisir comme avocat
Et pourquoi ça ?
Parce que le shérif m'a arrêté
pour avoir battu presque à mort un homme,
et que j'ai réussi à persuader le juge d'abandonner les poursuites.
Faire jouer votre influence n'est pas ce dont nous avons besoin ici.
- Nous devons trouver la vérité. - Peut-être que si.
Ce que nous devons faire ici, c'est que je dois faire mon travail.
Bien, personne ne vous retient. Je ne suis là que pour aider.
ça suffit
Dehors.
- Vous l'avez entendue ? - C'est à toi que je parlais.
Oh, Emma, il a raison. J'ai besoin d'aide.
Et tu dois faire ton travail, ou je suis foutue.
Alors s'il te plaît,
Fais ton travail du mieux que tu peux, et tu m'innocenteras.
Jusque là, je vais avoir besoin de conseils pratiques
Faites-moi confiance
C'est dans l'intérêt de Melle Blanchard.
Bonne chance, Mary Margaret
J'espère que ton intérêt
est ce qu'il recherche.
Je ne peux pas vous payer.
Je n'ai pas demandé d'argent.
Alors pourquoi vous faites ça ?
Disons juste que...
Que j'investis dans votre futur.
La potion que vous avez donnée à Blanche...
ça l'a changée. Elle n'est plus la même.
Bien sûr que ça l'a changée.
Elle a emporté son amour, laissant un grand trou dans son coeur.
Il n'y a pas de remède pour ce qu'elle a.
La personne qu'elle était...
Il n'y a aucun moyen de la ramener.
Aucune potion ne peut ramener le véritable amour.
L'amour...
est la magie la plus puissante de toutes,
la seule magie que j'ai été incapable de mettre en bouteille.
Si vous pouvez embouteiller l'amour,
vous pouvez tout faire.
Mais cela vous importe peu, n'est-ce pas ?
Maintenant, que voulez-vous vraiment ?
Je veux votre aide...
pour tuer la Reine.
Maintenant on peut discuter, ma chère.
Blanche, ne le fais pas.
Qu'est ce que c'est ?
C'est... C'est ton moyen pour tuer la Reine.
Comment m'infiltrer dans le château pourrait m'aider ?
Non, non, non. C'est impossible.
Tu dois la tuer quand elle est en déplacement.
Quand elle est en chemin...
pour son palais d'été.
Tire la flèche depuis cet endroit
Et tu seras cachée des regards.
Une flèche tirée de cet arc
te donnera exactement ce dont tu as besoin.
Il trouve toujours sa cible.
Je ne peux pas te soutenir.
Si tu prends cet arme, tu le feras seule.
ça a toujours été mon plan.
Donc qu'est ce que je dois faire en retour ?
Faire ?
Tu n'as pas à faire quelque chose, ma chère.
Tout vient avec un prix avec toi.
La dernière fois, tu as pris un de mes cheveux.
Qu'as-tu prévu de faire maintenant?
Je dit juste...
J'investis dans ton futur.
David. Que puis-je faire pour toi ?
Dr. Hooper, J'ai besoin de votre aide.
D'accord, Qu'est ce que c'est ?
J'ai commencé à avoir ces trous de mémoire,
et je dois me rappeler ce qui se passe quand j'en ai.
Pourquoi?
Je pense que je peux savoir quelque chose qui pourrait aider Mary Margaret.
Tracassin !
Montrez vous.
Toujours vêtu comme un prince je vois.
même si tu t'es enfui de la vie que je t'avais offerte.
C'est là toute ta gratitude ?
Vous m'avez donné une peine de prison.
Oui, une que tu as désormais contournée.
Prudence, mon cher.
Le Roi George est homme de vengeance.
Je suis ici pour parler de Blanche.
Il parait qu'elle est après la Reine et qu'elle est venu vous demander de l'aide.
Oui, c'est le cas.
- Ooh. - Que lui avez vous fais ?
Qu'est-ce que JE lui ai fais ?
Tu veux dire ce que TU lui as fait.
Tu l'as faite souffrir.
Sans cette souffrance,
Elle n'aurais jamais bu ma potion pour oublier tout de toi.
C'est ça qui l'a changée.
Défais la potion. Toutes la magies peuvent être rompues.
Oh, oui, avec du vrai amûr.
Alors c'est ça ? Un baiser d'amour véritable peut la réveiller.
Très certainement oui.
Mais ça va être dur de l'embrasser
quand vous ne savez pas où elle est.
Dites votre prix
Pourquoi pas ...
ton manteau?
Mon manteau? Pourquoi voudriez-vous mon manteau?
C'est plein de courants d'air ici.
Où est-elle?
En chemin pour la route de la Reine.
C'est la route qu'elle prend?
Mais tu devrais être rapide,
parce que si elle tue la reine,
elle deviendra aussi démoniaque
que la femme dont elle a pris la vie.
Elle ne deviendra jamais aussi mauvaise.
On ne naît pas mauvais mon cher, on le devient.
Si Blanche commence sur cette route, tu ne la retrouveras jamais!
Enlève tes sales mains de moi!
Blanche.
Qui êtes-vous? Que faites-vous?!
Je t'aide à te rappeler.
Je te l'ai dit, je te trouverai toujours.
J'ai une preuve.
C'est comme ça que ma mère est entrée dans ton appartement.
C'est comme ça qu'elle a piègé Mlle Blanchard.
As-tu volé ça dans son bureau?
Oui.
Le livre dit qu'ils peuvent ouvrir n'importe quelle porte.
C'est impossible qu'elles passent dans la serrure.
On doit essayer.
Regarde ? Qu'est ce que je t'avais dis ?
Allez Henry. Je sais que tu veux penser
- que la réponse à tout est dans l'Opération Cobra... - ça l'est!
Mais quelques fois le monde réel a besoin de passer en premier.
Essaye encore une fois.
S'il te plait.
Okay, une fois, mais après c'est fini.
C'est toi qui le fait.
Celle là.
Ok.
Tu crois maintenant?
Mmm
Je suppose que vous êtes l'homme
que Tracassin m'a aidé à oublier.
Quel est votre nom déjà ?
C'est moi, Charmant.
Charmant ?
Je commence à comprendre pourquoi j'ai bu cette potion.
ça n'a aucun sens.
Un véritable baiser d'amour aurait du te rendre tes souvenirs.
Ce n'est pas un véritable amour...
parce ce que je ne vous aime pas.
Oui, tu m'aimes. Tu ne t'en rappelle simplement pas.
Vous m'aimez, et je vous aime.
Des mots, des mots, des mots.
C'est tout ce qu'est l'amour.
Et malheureusement pour vous,
ces mots ne signifient rien pour moi.
Vous savez ce qui signifie quelque chose pour moi?
L'action, et c'est exactement
ce que je vais faire.
Blanche.
Blanche, écoutes moi!
Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas qui tu veux être. Tu ne peux pas la tuer.
Vraiment ?
Regarde-moi faire.
Ne le fais pas !
Blanche !
David, écoute-moi très attentivement. Tu peux m'entendre ?
Oui.
Bien. Ok. Je veux que vous reveniez en arrière dans vos souvenirs.
En arrière jusqu'au moment où Kathryn et vous avez parlé pour la dernière fois.
La dernière chose dont vous vous souvenez.
Dites-moi. Où êtes-vous ?
Dans ma chambre.
Quand ?
La nuit où elle est partie.
Et qu'est ce que tu faisais ?
Je l'ait appelé sur son portable.
Et de quoi avez vous parlé ?
Elle disait qu'elle avait réalisé qu' elle devait commencer une nouvelle vie,
sans moi.
Elle pensait que Mary Margaret et moi devrions être ensemble.
Et comment s'est finie la conversation ?
Elle a dit qu'elle était blessée...
mais qu'elle voulait que je sois heureux.
Et te rappelles tu d'autres choses après ça ?
Oui.
J'ai vu Mary Margaret dans les bois.
Et qu'est ce qu'elle faisait là ?
Vous ne pouvez pas la tuer?
Vraiment ?
Regardez moi faire.
- Ne faites pas ça. - David
David !
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Je devais vous réveiller. Vous êtes parti trop profondément dans l'hypnose.
Quelque chose vous a troublé. Qu'avez-vous vu ?
C'était...
Quoi?
Dites-moi, David. Je peux vous aider.
David.
David, Dites-moi. Qu'avez-vous vu? Je peux vous aider.
Non, tu ne peux pas.
David !
Continuons. Sortons d'ici
Vous devez être James.
Pouvons nous parler ?
Oui, et vous pouvez écouter. Mon nom est Jiminy.
Quand Blanche a commencé à agir différemment,
ses amis les nains m'ont demandé d'intervenir,
mais, je... je... j'ai peur de ne pas avoir été d'une grande aide.
Je n'ai pas fait tellement mieux.
Pouvez vous me faire sortir d'ici ? Je doit l'arrêter.
Je vais essayer.
Quel est ton plan ?
Je ne sais pas.
J'ai tout essayé pour qu'elle se rappelle qui je suis,
mais rien n'a marché.
Donne moi une chance.
On dirait que tu t'y es mal pris,
comment peut-elle se rappeler qui tu es
quand elle a perdu de vue qui elle est ?
Faites place !
Inclinez-vous devant la Reine.
Qu'est ce que vous pensiez faire ?!
Pourquoi avez-vous fait ça ?!
eh bien, parce que ...
tu as dit que tu appréciais .. l'action plus que les mots.
Donc maintenant..
tu vas avoir les deux.
Je t'aime Blanche.
Mais je ne t'aime pas.
Je ne me souviens même pas de toi.
Bien, je m'en fiche.
La seule chose à laquelle je tiens
c'est que tu n'oublies pas qui tu es vraiment.
Je préfère mourir que te laisser remplir ton coeur de noirceur.
Vous iriez jusqu'à mourir pour moi ?
Est-ce qu'on dirait que j'invente ?
Personne n'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi.
Personne n'a jamais voulu mourir pour moi.
Personne dont tu puisses te rappeler.
Charmant.
Oui.
C'est moi.
L'armée du Roi Georges.
Halte !
Non! Oh!
Prince James.
Aah !
Laissez la fille.
Nous avons qui nous sommes venus chercher.
Non!
James !
Non !
Assez !
Blanche
Blanche!
James !
Blanche!
Je te retrouverai !
Je te retrouverais toujours.
Mary Margaret.
David.
Emma m'a dit que nous pouvions avoir quelques minutes en tête à tête.
Je voulais te dire que le docteur Hopper m'a aidé
à me rappeler ce qu'il s'était passé pendant mes trous de mémoire.
Et ?
Uh, j'ai seulement, um...
J'ai eu des flashs de mémoires, mais...
Nous étions dans les bois,
et je n'arrêtais pas de dire "ne fais pas ça".
Ne fais pas quoi ?
"Ne la tues pas."
C'est ce que je n'arrêtais pas de dire.
Kathryn ?
Tu penses te rappeler que j'avais l'intention de tuer Kathryn ?
Peux-tu expliquer pourquoi j'ai ce souvenir ?
David...
Es-tu en train de me demander si j'ai quelque chose à voir
avec le meurtre de Kathryn ?
Le shérif a trouvé un coeur dans notre endroit.
C'était dans ta boîte à bijoux.
L'arme a été retrouvé dans ton appartement.
J'ai, j'ai ces... Ces souvenirs.
Donc oui, je te demande.
Quand ton relevé téléphonique est revenu,
quand on t'a trouvé vagabondant dans les bois,
quand tout le monde pensait que tu avais tué Kathryn,
je suis restée près de toi.
Je n'ai jamais douté de toi.
Et maintenant que tout est contre moi...
tu penses vraiment que je suis capable d'être ce genre de monstre?
sors...
d'ici.
Qu'est ce que c'est ?
Une façon de m'excuser
On ne se préocupe pas des tasses.
C'est la seule chose que j'ai cassée et que je peux remplacer.
Je suis désolée.
Tout ce que je peux dire est que...
Je suis désolée.
C'est toi.
C'est moi.
Bon retour ici.
- Oh, bienvenue à la maison. - Merci.
Tu peux avoir ton ancienne chambre si tu veux.
Oh. Merci.
Je ne peux pas rester.
Où vas tu ?
Le Roi Georges a pris James.
Je dois le récupérer.
Non, Neige, tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas laisser le Roi le tuer.
Il est revenu pour moi. Ce qui m'arrivera n'a pas d'importance.
- Je dois essayer. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire est que
tu ne peux pas faire ça toute seule.
Mais heureusement, tu ne devras pas.
Montrons à ce Roi
ce que Blanche Neige et les 7 nains sont capables de faire!
Salut. Le petit déjeuner.
Merci.
Je sais que Mr. Gold ne veut pas que nous parlions,
mais je pense que tu préféreras l'entendre de moi.
Les résultats du test sur le coeur sont revenus,
et l'ADN est celui de Kathryn.
Elle est morte.
Je suis désolée...
pour un tas de choses.
Mais maintenant que nous avons la preuve de la mort,
nous avons assez de preuves
pour monter un dossier contre toi.
C'est ce qui va arriver.
Tu sais que je te crois, non?
Yeah.
Toutes ces preuves ne me disent qu'une chose...
que tu as été piégée,
et je pense que Regina est derrière tout ça.
Dis moi pourquoi je suis ici alors? Pourquoi tu ne vas pas la voir?
Parce que la conviction n'est pas une preuve.
Mais tu viens de me dire...
Si je ne fais pas ça dans les règles,
les choses vont s'empirer pour toi.
A chaque fois que je me suis opposée à Regina,
elle l'a vu venir, et j'ai perdu.
Donc qu'est ce qui fait que cette fois c'est différent ?
Parce qu'elle ne sait pas que je suspecte quelque chose.
Pourquoi me ferait elle tout ça?
Je ne sais pas mais je vais le découvrir,
et je promets de ne pas m'arrêter avant d'avoir trouvé.
Et comment vas tu faire ça ? C'est sa ville.
J'y travaille.
Je crois en toi.
Et maintenant, j'ai besoin que
tu croies en moi.
Tu peux le faire ?
Bien sur.
Mr. Gold.
Je fais juste un inventaire.
Que puis-je faire pour vous, Melle Swan ?
Il y a t-il des développements dans cette affaire dont je devrais être au courant?
Oui. Regina l'a piégée.
et cela vous étonne ?
Montrez moi vos preuves, et nous en finirons avec ça.
C'est ca le problème. Il y en a pas...
rien que l'on pourrait montrer au tribunal.
Mais je sais maintenant.
Regardez qui est soudainement devenue une femme de foi.
Pourquoi êtes vous là, Miss Swan ? Pour monter des théories de conspirations ?
J'ai besoin d'aide.
De moi ?
A chaque fois que je me suis attaquée à Regina, j'ai perdu,
sauf une fois, quand je suis devenue shérif,
quand vous m'avez aidé.
Si je me rappelle bien, vous n'aimez pas mes méthodes.
J'approuve vos résultats.
Et cette fois c'est plus important qu'un travail.
J'ai besoin de sauver mon amie.
Et vous êtes vous prête à aller jusqu'au bout ?
Aussi loin que possible.
Maintenant on peut vraiment discuter.
N'ayez crainte, Melle Swan.
Regina est peut-être puissante,
mais quelque chose me dit que
Vous êtes plus puissante que vous ne le pensez.
Traduit sur www.addic7ed.com